The bug opened by Philippe is here :
http://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=14824
Current Zimbra's answer is "WONTFIX".
Kevin, could you provide us the alternative code for the "other way" of handling "next" ?
I'm quite sure all French speakers arround will need this other way.