hey,
now i know a workaround.
you have to share the "drafts" folder too, so zimbra can save the mail when you attach a mail/file.
however, it is not possible to attach something from my own inbox ("no such mail").
forward a mail in a shared folder -OK
attach a mail in the shared folder -OK
attach a mail in from my own inbox -NOK |