Yes it is possible, and easy.
Just deploy the zimlet attached to this post.
To put it simply, you can transform the detected phone number into anything you want by modifing the Com_Zimbra_Phone.prototype._getHtmlContent function in the phone.
js file.