Yeah, a server side fix is definitely possible. I have a test setup running Zimbra (6.0.10) and a third party ActiveSync solution. With this setup I have HTML capabilities and can forward mail inline using the HTC mail app. The Zimbra team should be able to do this as well.

