The Outlook Connector in Zimbra NE is what synchronises the email as well as the contacts etc. You don't say whether you have your Exchange server local to you, you could set-up a split Domain (details in the
wiki). There is no way you can 'sync' between the two servers using the method you describe.
Why don't you set-up your Exchange to forward a copy of all your email to the Zimbra server?