Hi, and welcome to the Zimbra Forums!
We're glad you like our product
Have you considered tags for organization? I can't think of a way to edit the subject line of a received e-mail. This may be a great enhancement request!
http://bugzilla.zimbra.com and file an enhancement request.
Thanks again!
john