I have had a look through the bug list, and can't find anything like this. So I have added BUG 15569.
Thanks for the advice about Thunderbird , but I don't want to start muddying the waters here and introducing yet another email client (I had enough problems getting them to move over to Zimbra).
