In case anyone else was looking for this feature you can go vote for it here:
http://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=10778

Coming from the Eudora world, lack of this feature is a pretty hefty setback for me. I had tons of filters to auto file my outgoing messages based on the e-mail account I was sending mail from as well as who the message was going to.