@
Panchux
I just installed mutt in my ubuntu box, throw in your config, change to my server and login info. Send a test email, and it just work, email sent and a copy in Sent folder.
I can see it in both mutt and web client.
What version of linux are you using? Maybe the system default config is different.