You'll find the mail in /opt/zimbra/data/amavisd/quarantine
Of course you'll have to be able to ssh into the Zimbra server to access it from there. At that point you can use ftp, etc., to move the file to a useful location, or you can deliver it to the user as described in
[SOLVED] Releasing quarantined emails