Strange behaviour of shared resources in German version

[krabina]

Hi,
in the German version, when a user gets an invitation to a shared resource, the following text is displayes in the question dialogue in the name of the shared resource:

"admin@kdzserver02.....atvon EDV-Infos"

it should be
"EDV-Infos von admin@kdzserver02.."

therefore "NAME OF SHARE von USER".

-Bernhard

[mmorse]

Any share not just resource accounts right? I don't know the language specifics, but if you can correct the /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/ZmMsg_de.properties followed by zmmailboxd restart and it then presents as desired, could you file a localization (L10n) report in bugzilla? Thanks!

I couldn't find the specific phrase your mentioning (a screenshot of which dialog would help) but it's generally like the following (below is how the share emails are constructed):

acceptShare = Freigabe annehmen
# {0} = role name; {1} = bulleted-list of role permissions
acceptShareDetails =Ihnen wurde die Rolle <b>{0}</b> zugewiesen. Dies bedeutet: <div style="margin-left:15px;margin-bottom:3px;margin-top:3px;"> {1} </div>
acceptShareDetailsNone =<li>Sie k\u00f6nnen nichts mit den Objekten im Ordner tun.
acceptShareDetailsViewer =<li>Sie k\u00f6nnen Objekte im Ordner <b>ansehen</b>.
acceptShareDetailsManager =<li>Sie k\u00f6nnen Objekte in diesem Ordner <b>ansehen</b> und <b>bearbeiten</b>. <li>Sie k\u00f6nnen Objekte zum Ordner <b>hinzuf\u00fcgen</b> und aus dem Ordner <b>l\u00f6schen</b>. <li>Sie k\u00f6nnen Workflow-Aktionen f\u00fcr den Ordner <b>annehmen</b> und <b>ablehnen</b>.
# {0} = grantor name; {1} = share item name
acceptShareHeader = <b>{0}</b> hat den Ordner <b>{1}</b> f\u00fcr Sie freigegeben.
acceptShareQuestion = M\u00f6chten Sie diese Freigabe annehmen?

[mmorse]

Found the exact one your referring to/the cause of how the shares get named that way:
shareNameDefault = {0}von {1}
(Where {0} = grantor name & {1} = share item name)

[mmorse]

Bug 33945 - L10N : DE : 'uservon share' vs 'share von user'

[krabina]

thank you. that was exaclty what I was talking about.

To be honest: I would like to not see the grantor name in the share name at all. It makes share names quite ugyl. People get the granto name from the inviations e-mails sender addresses anyway and are free to add them to the name. But usually, just the name would work better (at least for us).

- Bernhard