Not sure about Zimbra (abandoned it for now) but I can get Thunderbird to pull my Yahoo Small business emails, inbox and all my other folders, using the IMAP settings from IMAP Settings - Yahoo!...

I have been able to get my Yahoo Small business email (name@mydomain.com) to pull my emails stored in my inbox using the settings from Other Email Clients - Yahoo! Small Business Help

I have not...