I was able to fix this by checking the option "Allow sending email from any address" under account preferences for the user.