In 'By Conversation' view all emails within a conversation are grouped correctly except the initial email - the one without Re: or Fwd:.
I'm not sure if this is a bug but according to docs that...