A quick solution is to create the account with no password

zmprov ma john@test.com "" ...

Then run an ldapmodify on the account after creation with the salted/encrypted password stored there. ...