Same problem here - IMAP works, POP3 doesn't using TB 2.0.0.9.

Message in /opt/zimbra/log/mailbox.log:

----

2007-12-03 12:35:03,447 INFO [Pop3Server-3] [ip=89.57.147.46;] pop - connected...