Simple rename of calendars in Web Zimbra solved this problem for me. Right click -> edit properties and then change from Shared Calendar to Shared_Calendar and iCal error is gone.
Zimbra 5.0.6...