Quote:
Originally Posted by RoyK  Jeg har ikke kommet over noe ennå, men det kan jo være noe. Det er fremdeles noen småfeil i oversettelsen, men mest skjønnhetsfeil - skal se på når jeg får tid. Har du lyst til å endre på noe, så gi beskjed, så kan jeg sikkert hoste opp en svn-konto.
roy |
Her kommer en liste med endringer jeg oppdaget i vår 6.0.7:
1) I ZmMsg_no.properties, etter:
attachmentConfirmRemove = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette dette vedlegget for godt?
attachmentConfirmRemoveAll = Er du sikker p\u00e5 at du vil slette alle vedlegg for godt?
mangler:
attachmentLimitMsg = <b>OBS: </b>Ingen vedlegg kan overstige {0}
attachmentSizeError = Minst ett vedlegg overstiger grensen som er {0}.
2) I ZmMsg_no.properties, skrivefeil/svensk oversettelse:
ZmMsg_no.properties:sharingByMe = Mapper delat av meg
skal være:
ZmMsg_no.properties:sharingByMe = Mapper delt av meg
3) i ZmMsg_no.properties, ikke-oversatt:
itemCount1 = {0} of {1} {2}
skal være:
itemCount1 = {0} av {1} {2}
4) ...og helt på slutten av ZmMsg_no.properties mangler denne blokken:
# strings for constructing a summary of a user action, eg "3 messages moved to Trash"
# return plural type name if more than one
typeMessage = {0,choice,1#melding|2#meldinger}
typeConversation = {0,choice,1#samtale|2#samtaler}
typeContact = {0,choice,1#kontakt|2#kontakter}
typeContactGroup = {0,choice,1#kontaktgruppe|2#kontaktgruper}
typeAppointment = {0,choice,1#avtale|2#avtaler}
typeFile = {0,choice,1#fil|2#filer}
typeDocument = {0,choice,1#dokument|2#dokumenter}
typeTask = {0,choice,1#oppgave|2#oppgaver}
typeVoicemail = {0,choice,1#talebeskjed|2#talebeskjeder}
typeCall = {0,choice,1#oppringning|2#oppringninger}
# strings for specific user actions
# {0} - number of items
# {1} - item type, eg "message" or "messages"
# {2} - optional folder or tag name
actionMove = {0} {1} flyttet til "{2}"
actionTrash = {0} {1} flyttet til papirkurv
actionDelete = {0} {1} slettet
actionCopy = {0} {1} kopiert til {2}
actionMarkAsJunk = {0} {1} merket som s\u00f8ppelpost
actionMarkAsNotJunk = {0} {1} merket som ikke-s\u00f8ppelpost
actionTag = {0} {1} flagget "{2}"
actionUntag = Flagget "{2}" fjernet fra {0} {1}
actionRemoveTags = Alle flagg fjernet fra {0} {1}
actionFlag = {0} {1} flagget
actionUnflag = {0} {1} fjernet flagg
actionMarkRead = {0} {1} merket lest
actionMarkUnread = {0} {1} merket ulest
5) Til slutt:
Jeg klarer ikke å finne ut hvor "Suggested Contacts" teksten kommer fra... Er den hardcoded noe sted?
Den dukker opp som en adressebok, og auto-populeres med navn man har hatt mail-kontakt med, men uten å legge dem til kontakter.
PS: 6) En skjønnhetsfeil bare, fortsatt i ZmMsg:
move = flytt skulle egentlig vært move = Flytt
Mvh Thomas B
Bugzilla
Wiki
Source
svn-tre for norsk oversettelse 
Linear Mode
