Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 19

Thread: Norwegian translation out in SVN!!

  1. #1
    flums is offline Trained Alumni
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    123
    Rep Power
    8

    Default Norwegian translation out in SVN!!

    Finally we got the Norwegian language files out in SVN@SourceForge. The translation is not fully complete, but near and in many production enviroment.

    If you have things you want to change or ideas, I would be very happy if you post them in this thread!

  2. #2
    mrjohnsen is offline Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    60
    Rep Power
    6

    Default

    Hi!
    Any updates for 6.0 ?

  3. #3
    flums is offline Trained Alumni
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    123
    Rep Power
    8

    Default

    Hi

    I am sorry to say, there is no update at the moment. I see you are a service provider, may i ask which one?

    If you can help with the work, that would be very nice. To get to the point where the norwegian language are updated at all times, we need more than just me doing this. Contact me if you can help.

    Best Regards
    Flums

  4. #4
    mrjohnsen is offline Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    60
    Rep Power
    6

    Default

    I represent Smart IT. Of course we will help. Sent you an pm.

  5. #5
    ThomasB is offline Active Member
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    33
    Rep Power
    5

    Default

    Quote Originally Posted by flums View Post
    Hi

    I am sorry to say, there is no update at the moment. I see you are a service provider, may i ask which one?

    If you can help with the work, that would be very nice. To get to the point where the norwegian language are updated at all times, we need more than just me doing this. Contact me if you can help.

    Best Regards
    Flums
    I've contacted Flums volanteering to do the rest of translations, as we are about to delpoy Zimbra 6.0.2 ourselves.

    The translations for v5 seems to have been fairly complete, but there were ~4000 strings to translate for v6.

    I have translated about half of them now, and they will be out in SVN as soon as they are finished. All about the open-source share-all spirit, eh?

    Even so, the Zimbra desktop still could use a translation into Norwegian as well - any takers??

    Thomas B
    Oslo, Norway

  6. #6
    bo1e is offline New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    5

    Default

    Is there any work being done to translate zimbra desktop to norwegian? We've been using thunderbird/lightning but with problems. Thinking about trying zimbra desktop instead, but preferably with norwegian language. I'd be happy to help out translating if that could get us there

  7. #7
    ThomasB is offline Active Member
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    33
    Rep Power
    5

    Default Norwegian Zimbra desktop

    Quote Originally Posted by bo1e View Post
    Is there any work being done to translate zimbra desktop to norwegian? We've been using thunderbird/lightning but with problems. Thinking about trying zimbra desktop instead, but preferably with norwegian language. I'd be happy to help out translating if that could get us there
    See my previous mail in this thread

    As far as I know (and I've been in contact with flums, who coordinates the Norwegian translations), no work on translation of the desktop clients are started as of yet.

    Feel free to contribute! I've not yet had a look at the text strings for the desktop client - and with a bit of luck we may be able to re-use a fair amount of the translations done for ZCS v6

    Thomas

  8. #8
    primaxx is offline Active Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    47
    Rep Power
    6

    Default These files are 99,9% translated to Norwegian (6.02)

    And the rest is work in progress... (The most important not translated yet being ZmMsg_no.properties)

    Feel free to do whatever you want with them.

    This zip-file contains the following files:
    AjxKeys_no.properties
    AjxMsg_no.properties
    I18nMsg_no.properties
    ZaMsg_no.properties
    ZhKeys_no.properties
    ZhMsg_no.properties
    ZmKeys_no.properties

    What I have done is to transform the existing Norwegian translation in SVN to 6.02, so that the Norwegian files are identical to their English counterparts.


    Yet to be done (but in progress):
    ZmMsg_no.properties
    ZMsg_no.properties
    ZsMsg_no.properties

    Moderators: If I am braking any rules by posting this, please forgive me, and delete this post...
    Attached Files Attached Files
    Last edited by primaxx; 11-23-2009 at 12:23 PM. Reason: Comment to moderators

  9. #9
    ThomasB is offline Active Member
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    33
    Rep Power
    5

    Default

    Quote Originally Posted by primaxx View Post
    And the rest is work in progress... (The most important not translated yet being ZmMsg_no.properties)

    Feel free to do whatever you want with them.

    This zip-file contains the following files:
    AjxKeys_no.properties
    AjxMsg_no.properties
    I18nMsg_no.properties
    ZaMsg_no.properties
    ZhKeys_no.properties
    ZhMsg_no.properties
    ZmKeys_no.properties

    What I have done is to transform the existing Norwegian translation in SVN to 6.02, so that the Norwegian files are identical to their English counterparts.


    Yet to be done (but in progress):
    ZmMsg_no.properties
    ZMsg_no.properties
    ZsMsg_no.properties
    Thanks! Would be very happy if the moderators released this file for download, saves me from re-inventing the wheel here...

    By the way, I have finished translating

    ZmMsg_no.properties
    ZsMsg_no.properties

    And my plan was to ask flums to upload to the Norwegian SVN when finished.

    OK if I include your files, as well as my own and ask him to commit the files?

    Thomas B
    Oslo, Norway

  10. #10
    primaxx is offline Active Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    47
    Rep Power
    6

    Default

    Thomas, please do!

Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Norwegian translation ?
    By darksheer in forum Scandinavian
    Replies: 26
    Last Post: 11-19-2011, 04:24 PM
  2. Testing the Finnish translation
    By sasepp in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 3
    Last Post: 12-08-2008, 02:23 AM
  3. Zimbra 4 - Japanese translation
    By CJ.deb in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 03:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •