If you ran script's against any mail that was stored on apple's servers, since your downloading via pop it'll probably be in one big inbox folder.
So yes, make a new IMAP account in mail.app and copy folders to your zimbra server.
Hope you don't have a ton of people to visit individually
