Welcome, if you would like to post a comment please register.
We also encourage you to explore all things Zimbra with our team and members of the community.
You want to have a look at imapsync for migration the mail to Zimbra, it's been covered in the forums and there's a wiki article here that covers migration. Have a look at that and post again if you have any questions.
Oh, I was assuming the messages were available via IMAP on your Exim server. There is also a pop2imap script on the wiki page I pointed you to, if that's more useful.