One thing is that Exim is an MTA, so it only transfers mail to other MTA's. The more important thing to figure it is how to migrate accounts based on what you use for accessing the mail. If you're using IMAP (which I assume you are probably using some variant of Courier/Dovecat), it's fairly easy to use
imapsync to migrate the mail over.