Did you purge the account from the previous server? If not, does that make it better, worse, or about the same? :-) usage: zmpurgeoldmbox -a...

This is one of those 'Follow the docs' kind of answer. When you are upgrading a multi-server Zimbra, you start with the primary LDAP server as...