Su Ubuntu 12.04 e Zimbra 8.0.0_GA_5434 avevo lo stesso problema. Ho risolto modificando il file (da root):

/opt/zimbra/jetty-distribution-7.6.2.z4/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/I18nMsg_it.properties

formatNumber = #,##0.### in formatNumber = #.##0,###

formatNumberInteger = #,##0 in formatNumberInteger = #.##0

formatNumberPercent = #,##0% in formatNumberPercent = #.##0%

dopo di che, da utente zimbra ho riavviato i servizi con zmcontrol restart

Fatto questo l'errore non mi si è più ripresentato.

Grazie.