This may not be what you're looking for, but my thought was to change the zimbra port from 80 to something like 81, then move your web server to your zimbra machine, and run it on port 80.
Then when users want to access e-mail, have a link pointing to the port 81. |