I use the internal GAL for authenticating and addressing in my zimbra server.
What I would like to add is sort of an extra address book which has an LDAP backend. Exactly the same way as you would add an LDAP address book in your thunderbird/mozilla/outlook/other mail client

But this one for the webmail part of zimbra.
I don't know if I made me clear

Sorry !