Zimbra not getting all messages from external POP3

[phoenix]

yes, phoenix, i was exactly asking if there's a way to read the email i receive in a zimbra server, onto my gmail account (thus fetching emails through gmail service).

The answer would depend on whetehr there's any method of importing the email into your gmail account (I don't use gmail so I have no idea if this is possible). Have you considered using the Zimbra Desktop client? With ZD you can connect to multiple email accounts (yahoo, gmail, zimbra, IMAP etc.) and see them all in one interface, perhaps that would be more useful for you?

[PortoPotenza1]

gmail allows to import emails from a POP3 server..and this is why i need the name of the "eventual" POP server on Zimbra to import mail on gmail.

i would not choose zimbra desktop since i read email from many devices (phone, work pc, home pc..)

so, does zimbra has this POP server where my gmail can fetch emails?
thanks

[phoenix]

gmail allows to import emails from a POP3 server..and this is why i need the name of the "eventual" POP server on Zimbra to import mail on gmail.

If you configured the Zimbra server then you already have the 'address' of that server, I've no idea how you configured it nor the SMTP name of that server. If you didn't configure the server then you'll need to ask the Administrator of the server for the correct address.

i would not choose zimbra desktop since i read email from many devices (phone, work pc, home pc..)

All those devices can access a Zimbra server to get their email, you can even import your gmail into it and view it there.

so, does zimbra has this POP server where my gmail can fetch emails?

Yes, of course it does.