Welcome, if you would like to post a comment please register.
We also encourage you to explore all things Zimbra with our team and members of the community.
I don't build form source but it's mainly a do-it-yourself job - I'm afraid. There's some instructions in the SVN and you'll find some information if you search the forums.
The Gentoo link is just a stub, but I think I've seen some tips for installing (building? I don't know) Zimbra under Gentoo on this forum in the past. It ain't easy to do, though.