Spanish aspell don't works

[koby]

Hi, I did all that Wiki-Zimbra says:

* Download the dictionary from gnu.org

In my case: aspell-es-0.50-2.tar.bz2

* Extract it from the tar file in a work directory
* Set Zimbra's aspell in the path with:

PATH=/opt/zimbra/aspell-0.60.3/bin:$PATH

* Configure and install the dictionary according to the README

./configure
make
make install

But I modified 2 lines of the MAKEFILE to this:

dictdir = /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60
datadir = /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60

then make install:

[root@localhost aspell-es-0.50-2]# make install
mkdir -p /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60/
cp es.rws es.multi español.alias esponol.alias spanish.alias /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60/
cd /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60/ && chmod 644 es.rws es.multi español.alias esponol.alias spanish.alias
mkdir -p /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60/
cp es.dat /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60/
cd /opt/zimbra/aspell-0.60.3/lib/aspell-0.60/ && chmod 644 es.dat

* Edit the file /opt/zimbra/httpd/htdocs/aspell.php to reference the new dictionary. For example to add the french dictionary:

$dictionary = pspell_new("en_EN");
TO
$dictionary = pspell_new("fr_FR");

and here I changed it to $dictionary = pspell_new("es_ES");

Then I try and don't works, all the words are incorrect without suggestions.

Thanks

[StefanD]

and here I changed it to $dictionary = pspell_new("es_ES");

For dutch language I had to change it to: nl and not nl_NL, so maybe for the spanish try $dictionary = pspell_new("es");

[kowell]

which linux distro are you using??
what codification do you have installed in your system??

[koby]

Codification:
[zimbra@localhost bin]$ locale
LANG=es_ES.UTF-8
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="es_ES.UTF-8"
LC_TIME="es_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="es_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER="es_ES.UTF-8"
LC_NAME="es_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="es_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="es_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="es_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="es_ES.UTF-8"
LC_ALL=

Distro is debian and zimbra's version:
Release 3.1.0_GA_332.FC4_20060414123554 FC4 FOSS edition translated to Spanish

Any suggestion?