That's correct, you don't have to install another copy of BIND, just use the one you already have. Just one addition point, you should make sure that your resolv.conf file (on the Zimbra server) only has your LAN DNS server IP address in it and no external DNS servers.

