Have you mounted the USB drive properly?
Can you create a folder or text file etc on the USB drive?
I've previously used this guide for moving zimbra to another server -
Moving ZCS to Another Server » Zimbra :: Blog
Can you paste the output of the commands you're running?