A bit of progress:
Issuing zmloggerctl reload seems to have been what it wanted. zmcontrol status now shows that all services are running, but...
Logging in to the web gui, on the server status section gives:
Code:
Server error encountered Message: system failure: getting database logger connection Error code: service.FAILURE Method: GetServiceStatusRequest Details:soap:Receiver