Well, this is kind of like the Split Domain setup described in the Zimbra Wiki
here, so you may want to check it out. This page describes how to set the zimbraMailTransport. However, I'm not sure about your scenario where you want all the messages, even for the users you have migrated over to Zimbra, to go to the Exchange server. You may need to setup some type of additional forwarding for this.