When you upgrade to leopard the system folder is overwritten by os x. Also, the users library folder is written to as well.
I would assume that zimbra will put various bits and bobs in there which means you would lose it with the upgrade.
I will happily admit that I could be wrong though
