So you can't change Zimbra's logo.
You should check all articles of this wiki's category :
Category:Branding - Zimbra :: Wiki
It clearly says "If you are using the Zimbra Collaboration Suite Open Source edition license (...) you are required to use the Zimbra Inside logo on the web client interface.".