Hello, and Welcome to the Zimbra forums!
You can't install Zimbra desktop in any place that has spaces. It's a bug. You might wish to try reinstalling again in it's default location:
/users/(username)/zimbra/zdesktop
I'm running leopard. It runs great, trust me
