You don't need to turn pop or IMAP on, you've probably enabled Perdition (the proxy), search the
wiki for 'perdition' and details on how to disable it.
To run any of the Zimbra command you need to 'su - zimbra' in a terminal then run the commands. Check the documentation or wiki for the commands.