4.5.5 French Translation

[cvidal]

OK, the translation of the 4.5.5 is ready.

Zimbra has kindly contributed with their own revision (d3vil's work in the SVN), and after some merging here we have the 4.5.5_GA_838.

As usual, the tar file with the date zimlet, the spelling patch and the installation script can be downloaded from http://files.whitehatmail.fr. Otherwise, here are the properties files. The same files have been uploaded to the SVN repository.

Enjoy!

Carlos

[konrad]

Hi,

I installed the pack from http://files.whitehatmail.fr. on a fresh 4.5.5 install under CentOS 4 (I choose not to replace the english language files)

Now the simplified interface is not working anymore:

First thing is the simplified web interface is now always in french even using a web browser setup for english (this works only for the normal interface)

Second (really annoying) thing is as soon as I login in (using any user account I want) I get the following Exception report:

type Exception report

message

description The server encountered an internal error () that prevented it from fulfilling this request.

exception

javax.servlet.ServletException: javax.servlet.jsp.JspException: An error occurred while evaluating function "zm:displayMsgDate"
	org.apache.jasper.runtime.PageContextImpl.doHandlePageException(PageContextImpl.java:854)
	org.apache.jasper.runtime.PageContextImpl.handlePageException(PageContextImpl.java:791)
	org.apache.jsp.h.search._jspService(org.apache.jsp.h.search:141)
	org.apache.jasper.runtime.HttpJspBase.service(HttpJspBase.java:97)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
	org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.service(JspServletWrapper.java:332)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.serviceJspFile(JspServlet.java:314)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.service(JspServlet.java:264)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
	com.zimbra.webClient.filters.CharEncodingFilter.doFilter(CharEncodingFilter.java:45)
	com.zimbra.webClient.filters.SetHeaderFilter.doFilter(SetHeaderFilter.java:322)

root cause

javax.servlet.jsp.el.ELException: An error occurred while evaluating function "zm:displayMsgDate"
	org.apache.commons.el.Logger.logError(Logger.java:484)
	org.apache.commons.el.Logger.logError(Logger.java:545)
	org.apache.commons.el.FunctionInvocation.evaluate(FunctionInvocation.java:174)
	org.apache.commons.el.FunctionInvocation.evaluate(FunctionInvocation.java:163)
	org.apache.commons.el.ExpressionEvaluatorImpl.evaluate(ExpressionEvaluatorImpl.java:263)
	org.apache.commons.el.ExpressionEvaluatorImpl.evaluate(ExpressionEvaluatorImpl.java:190)
	org.apache.jasper.runtime.PageContextImpl.proprietaryEvaluate(PageContextImpl.java:932)
	org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag$convListView_tagHelper.invoke1(org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag:1037)
	org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag$convListView_tagHelper.invoke(org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag:1090)
	org.apache.jsp.tag.web.infra.view_tag.doTag(org.apache.jsp.tag.web.infra.view_tag:304)
	org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag.doTag(org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag:157)
	org.apache.jsp.h.search._jspx_meth_app_convListView_0(org.apache.jsp.h.search:596)
	org.apache.jsp.h.search._jspx_meth_c_when_5(org.apache.jsp.h.search:572)
	org.apache.jsp.h.search._jspx_meth_c_choose_1(org.apache.jsp.h.search:455)
	org.apache.jsp.h.search._jspService(org.apache.jsp.h.search:134)
	org.apache.jasper.runtime.HttpJspBase.service(HttpJspBase.java:97)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
	org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.service(JspServletWrapper.java:332)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.serviceJspFile(JspServlet.java:314)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.service(JspServlet.java:264)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
	com.zimbra.webClient.filters.CharEncodingFilter.doFilter(CharEncodingFilter.java:45)
	com.zimbra.webClient.filters.SetHeaderFilter.doFilter(SetHeaderFilter.java:322)

root cause

java.lang.IllegalArgumentException: Illegal pattern character 'j'
	java.text.SimpleDateFormat.compile(SimpleDateFormat.java:678)
	java.text.SimpleDateFormat.initialize(SimpleDateFormat.java:497)
	java.text.SimpleDateFormat.<init>(SimpleDateFormat.java:446)
	java.text.SimpleDateFormat.<init>(SimpleDateFormat.java:427)
	com.zimbra.cs.taglib.bean.BeanUtils.getDateFormat(BeanUtils.java:298)
	com.zimbra.cs.taglib.bean.BeanUtils.displayMsgDate(BeanUtils.java:331)
	sun.reflect.GeneratedMethodAccessor80.invoke(Unknown Source)
	sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:25)
	java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:585)
	org.apache.commons.el.FunctionInvocation.evaluate(FunctionInvocation.java:172)
	org.apache.commons.el.FunctionInvocation.evaluate(FunctionInvocation.java:163)
	org.apache.commons.el.ExpressionEvaluatorImpl.evaluate(ExpressionEvaluatorImpl.java:263)
	org.apache.commons.el.ExpressionEvaluatorImpl.evaluate(ExpressionEvaluatorImpl.java:190)
	org.apache.jasper.runtime.PageContextImpl.proprietaryEvaluate(PageContextImpl.java:932)
	org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag$convListView_tagHelper.invoke1(org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag:1037)
	org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag$convListView_tagHelper.invoke(org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag:1090)
	org.apache.jsp.tag.web.infra.view_tag.doTag(org.apache.jsp.tag.web.infra.view_tag:304)
	org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag.doTag(org.apache.jsp.tag.web.conv.convListView_tag:157)
	org.apache.jsp.h.search._jspx_meth_app_convListView_0(org.apache.jsp.h.search:596)
	org.apache.jsp.h.search._jspx_meth_c_when_5(org.apache.jsp.h.search:572)
	org.apache.jsp.h.search._jspx_meth_c_choose_1(org.apache.jsp.h.search:455)
	org.apache.jsp.h.search._jspService(org.apache.jsp.h.search:134)
	org.apache.jasper.runtime.HttpJspBase.service(HttpJspBase.java:97)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
	org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.service(JspServletWrapper.java:332)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.serviceJspFile(JspServlet.java:314)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.service(JspServlet.java:264)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802)
	com.zimbra.webClient.filters.CharEncodingFilter.doFilter(CharEncodingFilter.java:45)
	com.zimbra.webClient.filters.SetHeaderFilter.doFilter(SetHeaderFilter.java:322)

It looks like either a mistake in Zimbra itself or a d (for day) translated to j (for jour) somewhere where it shouldn't.

Hope somebody can tell me how to fix this... Anyway I'll look at it more in detail when I can get access to the server again...

EDIT: maybe one of these is the culprit (ZhMsg_fr.properties)

mFormatDateSent = EEE MMM jj hh:mm a
ZM_formatDateMediumNoYear = MMM jj

I'll check this evening...

[konrad]

Effectively the lines

mFormatDateSent = EEE MMM jj hh:mm a
ZM_formatDateMediumNoYear = MMM jj

are the ones you have to change replacing "jj" with "dd" and "a" with "y"

[Klug]

I have not tested the Simplified Interface for the moment but we've found out another issue : we can not create filters with the new translation (it works in English, not French).

GregA, if you read this, could you please ask d3vil to double check the translation ?

I'm going to push a new one on the SVN in the afternoon : some phrases are too long for 1024x768 screens and/or buttons and I have to find out about the different errors reported.

[Klug]

About the filter issue, I did not found anything wrong in the file (but maybe I did not search correctly?) 8-(

http://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=17123

[GregA]

Hi-- this does appear to be a localization issue, will have the gang check into it...

I have not tested the Simplified Interface for the moment but we've found out another issue : we can not create filters with the new translation (it works in English, not French).

GregA, if you read this, could you please ask d3vil to double check the translation ?

I'm going to push a new one on the SVN in the afternoon : some phrases are too long for 1024x768 screens and/or buttons and I have to find out about the different errors reported.

[Klug]

Thanks a lot.

[NOZIL]

i discovr also some regressions with grammar !!!

For ex accepter : instead of accepté when replying to a meeting request

[cvidal]

Hi everybody:

The changes introduced by d3vil gave us a lot of problems. Here is a new version of the file based on 4.5.4 plus a few of d3vil's changes.

This fixes all the problems mentioned in this thread.

As usual the full packages is at PHPfileNavigator

Cheers!

Carlos

[GregA]

Hi Carlos- can you elaborate on the issues with the changes from d3vil? I want to know if this is specific to FR or a global issue.

thx, greg

Hi everybody:

The changes introduced by d3vil gave us a lot of problems. Here is a new version of the file based on 4.5.4 plus a few of d3vil's changes.

This fixes all the problems mentioned in this thread.

As usual the full packages is at PHPfileNavigator

Cheers!

Carlos