Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Spanish translation for Zimbra 4.5 GE

  1. #1
    inigoml's Avatar
    inigoml is offline Project Contributor
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    9

    Cool Spanish translation for Zimbra 4.5 GE

    Attached the new Zimbra spanish translation.

    Status:
    ZmMsg_es.properties -> 100%
    ZMsg_es.properties -> 100%
    AjxMsg_es.properties -> 100%
    These three files go to /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs

    ZsMsg_es.properties -> 100%
    This file goes to /opt/zimbra/conf/msgs with name ZsMsg.properties, that is, REPLACING existing one. Note that your users will receive appointments and other in Spanish always, so if you work with a multilanguage environment with most users working in english, it would be advisable not to use it.

    Pending (and not released):
    ZaMsg_es.properties -> 40% (Administrative interface)
    ZhMsg_es.properties -> not started (light client)
    ZmKeys.properties -> not started, in phase of study (keyboard shortcuts for web client)
    AjxKeys_es.properties -> not started (keyboard shorcuts for AjaxToolkit)
    Attached Files Attached Files

  2. #2
    aalcaine is offline Project Contributor
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    14
    Rep Power
    8

    Default

    Seems the ZIP is corrupt. Could you please repost it?

    Thank you!

  3. #3
    jholder's Avatar
    jholder is offline Former Zimbran
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Thatcher, AZ
    Posts
    5,606
    Rep Power
    20

    Default

    I was able to open the zip file, and view the contents.
    Just a heads up.

    Try re-dling.

  4. #4
    inigoml's Avatar
    inigoml is offline Project Contributor
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by aalcaine View Post
    Seems the ZIP is corrupt. Could you please repost it?
    Thank you!
    If you are after a proxy server, tell admin to clean cache... or wait for a few days until file expires.

  5. #5
    rrojas is offline Active Member
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    25
    Rep Power
    9

    Default Spanish translation

    In what version specifically it works ? , i'm planing an upgrade to zcs-4.5.5_GA_838...

    Quote Originally Posted by inigoml View Post
    Attached the new Zimbra spanish translation.

    Status:
    ZmMsg_es.properties -> 100%
    ZMsg_es.properties -> 100%
    AjxMsg_es.properties -> 100%
    These three files go to /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs

    ZsMsg_es.properties -> 100%
    This file goes to /opt/zimbra/conf/msgs with name ZsMsg.properties, that is, REPLACING existing one. Note that your users will receive appointments and other in Spanish always, so if you work with a multilanguage environment with most users working in english, it would be advisable not to use it.

    Pending (and not released):
    ZaMsg_es.properties -> 40% (Administrative interface)
    ZhMsg_es.properties -> not started (light client)
    ZmKeys.properties -> not started, in phase of study (keyboard shortcuts for web client)
    AjxKeys_es.properties -> not started (keyboard shorcuts for AjaxToolkit)

  6. #6
    inigoml's Avatar
    inigoml is offline Project Contributor
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by rrojas View Post
    In what version specifically it works ? , i'm planing an upgrade to zcs-4.5.5_GA_838...
    All translation works for all Zimbra versions. However, the older translation is, more literals will appear in english.
    Anyway, 4.5 translations in spanish are almost complete. At this moment Zimbra team has gotten the responsability over translations, due to in 5.0 release spanish one will be included.

  7. #7
    rrojas is offline Active Member
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    25
    Rep Power
    9

    Default Spanish translation

    Ok. You mean that 4.5GE work in all 4.5X versions... So, if i upgrade to -4.5.5_GA_838, i will not have problems...

    Quote Originally Posted by inigoml View Post
    All translation works for all Zimbra versions. However, the older translation is, more literals will appear in english.
    Anyway, 4.5 translations in spanish are almost complete. At this moment Zimbra team has gotten the responsability over translations, due to in 5.0 release spanish one will be included.

  8. #8
    inigoml's Avatar
    inigoml is offline Project Contributor
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by rrojas View Post
    Ok. You mean that 4.5GE work in all 4.5X versions... So, if i upgrade to -4.5.5_GA_838, i will not have problems...
    Right.
    The worst could happen is you will have some non-translated literals in english, but there has not been any major addition to Zimbra functionality, so you will not find any untranslated messages (I think).

  9. #9
    phoenix is online now Zimbra Consultant & Moderator
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Vannes, France
    Posts
    23,581
    Rep Power
    57

    Default

    There might be an error in one of the translated files, could you check this thread?
    Regards


    Bill


    Acompli: A new adventure for Co-Founder KevinH.

  10. #10
    gunvier is offline Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    11
    Rep Power
    7

    Default duplicated "Re: :"

    there is a problem on file "ZmMsg_es.properties"

    the line

    re = Re:

    should be

    re = Re

    because now is putting two ":" after "Re".

    I have it repaired on my system with that little change.

Page 1 of 2 12 LastLast

LinkBacks (?)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. 4.5rc1 Spanish translation
    By inigoml in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 4
    Last Post: 01-18-2007, 04:09 AM
  2. Spanish translation (4.0.3)
    By inigoml in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 12-12-2006, 07:11 PM
  3. Spanish translation
    By kharmander in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 11
    Last Post: 10-10-2006, 09:46 AM
  4. Spanish Translation Status
    By andyc in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 10-02-2006, 07:06 PM
  5. Spanish translation - ?
    By Andy from Zimbra in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 4
    Last Post: 03-23-2006, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •