Spanish translation for Zimbra 4.5 GE

[inigoml]

Attached the new Zimbra spanish translation.

Status:
ZmMsg_es.properties -> 100%
ZMsg_es.properties -> 100%
AjxMsg_es.properties -> 100%
These three files go to /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs

ZsMsg_es.properties -> 100%
This file goes to /opt/zimbra/conf/msgs with name ZsMsg.properties, that is, REPLACING existing one. Note that your users will receive appointments and other in Spanish always, so if you work with a multilanguage environment with most users working in english, it would be advisable not to use it.

Pending (and not released):
ZaMsg_es.properties -> 40% (Administrative interface)
ZhMsg_es.properties -> not started (light client)
ZmKeys.properties -> not started, in phase of study (keyboard shortcuts for web client)
AjxKeys_es.properties -> not started (keyboard shorcuts for AjaxToolkit)

[aalcaine]

Seems the ZIP is corrupt. Could you please repost it?

Thank you!

[jholder]

I was able to open the zip file, and view the contents.
Just a heads up.

Try re-dling.

[inigoml]

Originally Posted by aalcaine

Seems the ZIP is corrupt. Could you please repost it?
Thank you!

If you are after a proxy server, tell admin to clean cache... or wait for a few days until file expires.

[rrojas]

In what version specifically it works ? , i'm planing an upgrade to zcs-4.5.5_GA_838...

Originally Posted by inigoml

Attached the new Zimbra spanish translation.

Status:
ZmMsg_es.properties -> 100%
ZMsg_es.properties -> 100%
AjxMsg_es.properties -> 100%
These three files go to /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs

ZsMsg_es.properties -> 100%
This file goes to /opt/zimbra/conf/msgs with name ZsMsg.properties, that is, REPLACING existing one. Note that your users will receive appointments and other in Spanish always, so if you work with a multilanguage environment with most users working in english, it would be advisable not to use it.

Pending (and not released):
ZaMsg_es.properties -> 40% (Administrative interface)
ZhMsg_es.properties -> not started (light client)
ZmKeys.properties -> not started, in phase of study (keyboard shortcuts for web client)
AjxKeys_es.properties -> not started (keyboard shorcuts for AjaxToolkit)

[inigoml]

Originally Posted by rrojas

In what version specifically it works ? , i'm planing an upgrade to zcs-4.5.5_GA_838...

All translation works for all Zimbra versions. However, the older translation is, more literals will appear in english.
Anyway, 4.5 translations in spanish are almost complete. At this moment Zimbra team has gotten the responsability over translations, due to in 5.0 release spanish one will be included.

[rrojas]

Ok. You mean that 4.5GE work in all 4.5X versions... So, if i upgrade to -4.5.5_GA_838, i will not have problems...

Originally Posted by inigoml

All translation works for all Zimbra versions. However, the older translation is, more literals will appear in english.
Anyway, 4.5 translations in spanish are almost complete. At this moment Zimbra team has gotten the responsability over translations, due to in 5.0 release spanish one will be included.

[inigoml]

Originally Posted by rrojas

Ok. You mean that 4.5GE work in all 4.5X versions... So, if i upgrade to -4.5.5_GA_838, i will not have problems...

Right.
The worst could happen is you will have some non-translated literals in english, but there has not been any major addition to Zimbra functionality, so you will not find any untranslated messages (I think).

[phoenix]

There might be an error in one of the translated files, could you check this thread?

[gunvier]

there is a problem on file "ZmMsg_es.properties"

the line

re = Re:

should be

re = Re

because now is putting two ":" after "Re".

I have it repaired on my system with that little change.