Brazilian Portuguese pt_BR official translation

[Igor]

fviero, hugo ribeiro, muito obrigado!
Esta funcionando perfeito agora, creio que só falta alguns ajustes..

Gostaria de saber em qual tópico eu posso fazer perguntas sobre
configurações do Zimbra? Pode ser por esse tópico mesmo?

Algumas dúvidas iniciais:

1- Em cima do e-mail no canto esquerdo, possui um logotipo do Zimbra
pequeno. Por acaso eu conseguiria altera-lo para algun logotipo do mesmo
tamanho da minha empresa? Foi um pedido do gerente aqui, queria saber
se possui a possibilidade..

2- O nível das maquinas aqui são de 1.8 com 512MB ram. Queria saber
qual seria a melhor visualização: Ajax, Padrão ou HTML.
( Digo isso pois parece que HTML, não possui varios recursos, sendo assim
viável para lugares fora do seu escritório de acesso rápido. )

3- Eu possuo um e-mail que é o: Egroupware no Debian.
Tem como passar a conta com as pastas e e-mail, para o do Zimbra?
Eu não sei, pois o egroupware possui o phpmyadmin, onde a gente
adiciona os usuarios no banco de dados, já o zimbra é em sí próprio.
Unica maneira que eu consegui foi:
Adicionando uma conta externa( a conta do outro servidor de e-mail )
Aí eu crio as pastas todas em cada usuário e copio os e-mails da conta
adicionada para o usuário do Zimbra.

4- Onde seria feito o backup de e-mails no Zimbra? Teria que criar um
script no Debian?

5- O Zimbra é um client confiável ? Eu particularmente gostei muito,
e está sendo perfeito para minha empresa, com varias utilidades parecida
com Outlook no qual não existe no cliet Egroupware que utilizo hoje em dia.

6- Quem possui msn, poderia passar para um contato melhor ?

Desde já agradeço a todos.
Abraços.

[fviero]

Originally Posted by Igor

fviero, hugo ribeiro, muito obrigado!
Esta funcionando perfeito agora, creio que só falta alguns ajustes..

Gostaria de saber em qual tópico eu posso fazer perguntas sobre
configurações do Zimbra? Pode ser por esse tópico mesmo?

Algumas dúvidas iniciais:

1- Em cima do e-mail no canto esquerdo, possui um logotipo do Zimbra
pequeno. Por acaso eu conseguiria altera-lo para algun logotipo do mesmo
tamanho da minha empresa? Foi um pedido do gerente aqui, queria saber
se possui a possibilidade..

2- O nível das maquinas aqui são de 1.8 com 512MB ram. Queria saber
qual seria a melhor visualização: Ajax, Padrão ou HTML.
( Digo isso pois parece que HTML, não possui varios recursos, sendo assim
viável para lugares fora do seu escritório de acesso rápido. )

3- Eu possuo um e-mail que é o: Egroupware no Debian.
Tem como passar a conta com as pastas e e-mail, para o do Zimbra?
Eu não sei, pois o egroupware possui o phpmyadmin, onde a gente
adiciona os usuarios no banco de dados, já o zimbra é em sí próprio.
Unica maneira que eu consegui foi:
Adicionando uma conta externa( a conta do outro servidor de e-mail )
Aí eu crio as pastas todas em cada usuário e copio os e-mails da conta
adicionada para o usuário do Zimbra.

4- Onde seria feito o backup de e-mails no Zimbra? Teria que criar um
script no Debian?

5- O Zimbra é um client confiável ? Eu particularmente gostei muito,
e está sendo perfeito para minha empresa, com varias utilidades parecida
com Outlook no qual não existe no cliet Egroupware que utilizo hoje em dia.

6- Quem possui msn, poderia passar para um contato melhor ?

Desde já agradeço a todos.
Abraços.

Creio que o fórum adequado para tirar dúvidas seja o fórum de administradores do Zimbra. Ou se a dúvida for relacionada a instalação, o fórum de instalação. Mas eventualmente não há problema em perguntar aqui mesmo, embora não seja o lugar correto. Esse fórum é sobre tradução. Postar outros assuntos iria poluir o fórum e já que existem os fóruns corretos...

1. Sim, ele pode ser alterado. Tem que mexer diretamente no código-fonte e temos que verificar se não fere a licença. Eu acho que sim. Lembre-se que "rebranding" é uma feature das versões pagas do Zimbra.

2. São duas as interfaces: Avançada e Standard. Obviamente a avançada tem mais recursos mas também é mais pesada. O ideal é que tu realize teus testes e defina qual interface irás utilizar.

3. Existem scripts que podes encontrar no wiki do Zimbra que podem ser usados para "Bulk Provisioning"...criar muitas contas ao mesmo tempo. Tipo, tu podes criar um arquivo com uma lista de usuários e fazer um desses scripts obter as informações dali. Tenho feito isso direto...Sobre migrar as mensagens, se teu server atual usa IMAP, sugiro que pense em utilizar o imapsync para fazer a migração das mensagens. O Zimbra tem uma maneira bem pecualiar de armazenar as mensagens. Diferente de um maildir tradicional por exemplo.

4. As versões pagas tem ferramentas de backup. Na opensource, ue faço backup de todo o diretório /opt/zimbra...obviamente devem existir soluções mais elegantes. Mas nos ambientes onde tenho o Zimbra funcionando assim está adequado.

5. O Zimbra é um client e um server confiável. Tão confiável quanto o hardware onde tu vai instalar....então....cuidado com o hardware

[fviero]

Hugo

Instalei a versão 5 hoje para fazer uns testes...fiquei surpreso em ela ter aparecido em Português já

Seguinte...na tela de logon...onde em inglês é "Collaboration Suite" está traduzido como "Pacote de Colaboração". Tenho certeza de ter traduzido, e creio que até acordado contigo, de ser "Suite de Colaboração" eu inclusive estou usando ESSA tradução...

Grande abraço

[Grejao]

olá Igor / fviero,

O logotipo do zimbra e o nome do sistema não podem ser alterados, isto esta escrito na licença ZPL, a qual o zimbra se enquadra, lembro de ter lido isto em meados de Abril/2007 quando fiz a primeira instalação do zimbra.

De certa forma não achei ruim por não poder mudar (achei ruim de ter que refazer o trabalho que ja tinha feito :s rss) pois com outros sistemas todos trazem a marca e nome estampados na tela inicial e demais telas do sistema, vide Lotus Domino / Lotus Notes. A menos que se contrate o fabricante para fazer esta mudança, se é que eles têm este tipo de serviço para comercializar.


fviero,

como esta a tradução que já vem no zimbra 5?

[fviero]

Pois então...

Eu comentei que sim pode ser modificado alterando o código, mas que teria que ver se não fere a licença. Obrigado pela informação Eu achava iria "ferir"...

A tradução da versão 5 não é mais de responsabilidade da comunidade e sim do Zimbra junto com o Yahoo. Agora, logo que você instala a tradução já está lá. Mas o pessoa do Zimbra/Yahoo usou uma versão desatualizada, de baixa qualidade e com VÁRIAS pendências (e ainda disseram que agora terá o controle de qualidade envolvido...). Além de ser uma atitude muito feia para com a comunidade não melhorou em nada a tradução...ao contrário piorou.

Daqui a pouco vai ter que ser como o Hugo falou...teremos uma "Tradução Oficial" (feita pelo Yahoo/Zimbra) e uma "Tradução Decente" (feita pela comunidade).

[hlribeiro]

Originally Posted by fviero

Pois então...

Eu comentei que sim pode ser modificado alterando o código, mas que teria que ver se não fere a licença. Obrigado pela informação Eu achava iria "ferir"...

A tradução da versão 5 não é mais de responsabilidade da comunidade e sim do Zimbra junto com o Yahoo. Agora, logo que você instala a tradução já está lá. Mas o pessoa do Zimbra/Yahoo usou uma versão desatualizada, de baixa qualidade e com VÁRIAS pendências (e ainda disseram que agora terá o controle de qualidade envolvido...). Além de ser uma atitude muito feia para com a comunidade não melhorou em nada a tradução...ao contrário piorou.

Daqui a pouco vai ter que ser como o Hugo falou...teremos uma "Tradução Oficial" (feita pelo Yahoo/Zimbra) e uma "Tradução Decente" (feita pela comunidade).

Apenas complementando o que o Fábio colocou: nós (ao menos eu e ele, como moderadores atuais da linguagem) deixamos claro desde o início nosso comprometimento com a produção de uma tradução de qualidade. Ao longo destes poucos meses, fizemos várias mudanças, fossem elas novas traduções ou melhorias de termos existentes. Com esta "transferência" feita pelo pessoal do Yahoo, as coisas estão um pouco incertas com relação à forma de contribuição da comunidade nas traduções (se ela ainda continuar a existir).

Como representantes da comunidade pt_BR aqui, eu e o Fábio estaremos em contato com o pessoal do Zimbra, para que possamos entender realmente como a coisa funcionará daqui para frente. Independente disto, gostaria de afirmar que a comunidade continuará podendo contar com traduções de alta qualidade, sejam elas através de releases oficiais do Zimbra ou deste "projeto paralelo", que irá continuar normalmente caso as traduções oficiais não atendam o nosso nível de qualidade exigida

Abraços a todos

[Igor]

Eu havia postado antes sobre backup, mas sem ser pago, apenas free,
eu teria que fazer um script de backup diário no servidor em outro HD por exemplo certo ?

Suponhamos que uma pessoa perdeu os e-mails e eu tenha que recupera-los.
Como eu poderia fazer isso?

Eu rodaria o backup do dia ou semanas, e o que faria ?

Porque eu to pesando o seguinte, ele faz o backup geral certo ?
e não de cada usuário... ?

Eu estou implantando aqui em testes, mas não sei como poderia fazer
backup? Como seria essa estrutura, etc..?

Obrigado!
Abraços

[Igor]

Pessoal,

Desculpem o double post, mas estou com mais uma duvida.
Seguinte, eu configurei no Zimbra Desktop uma conta externa do meu
outro servidor de e-mail. A caixa caixa de entrada do Zimbra faz o refresh automático, mas a caixa de entrada do e-mail configurado, não faz
esse refresh automático, nem possui algum botão igual o "receber e-mail externo" do Zimbra WEB.

Como na mensagem anexada tem 2 caixas de entrada:

Zimbra - Inbox ( atualiza normalmente )

+ Egroupware - Inbox ( conta externa configurada )
Essa conta quando eu deleto ou recebo mensagens novas ele não atualiza
nada..

Então eu queria saber como fazer isso, para poder colocar o e-mail para
testes aqui na empresa para os usuarios finais.
Porque se não der refresh e nem atualizar, não tem como eu implantar a fase de testes.

Obrigado pessoal, aguardo colaborações!

Segue imagem anexada:


ou então: http://img81.imageshack.us/img81/703...ezimbraes9.jpg

[rmc2000]

Galera desculpa sair um pouco do rumo do tópico só queria perguntar ao invés de criar 1 tópico só para isso o seguinte.

alguém aqui do fórum tem empresa de hospedagem e oferece serviços de revenda windows e linux onde o webmail para ambas as revendas e clientes seja o ZIMBRA e de preferência o painel de controle para windows seja o HELM ?

Procurei várias já mas é sempre os mesmos webmails: smartmail, icewarp, uebimiau, roundcube, horde, squire, etc, etc mas zimbra que é bom NADA.

Valeu

[]'s
Rodrigo

[rafael.biagi]

Olá pessoal, estou pesquisando um pouco sobre o zimbra na minha emrpesa, vou tentar implanar esse sistema aqui, pois achei show de bola.
Mas preciso criar um dominio e autenticar ele externamente, pra ser mais preciso no windows serevr 2003, o windows serevr ja esta com o AD liberado, pois o meu squid se autentica nele, o zimbra eu tentei configurar la na criação de um novo dominio, escolho autenticação externa, coloco o servidor, os parametros de consulta a base e filtro, mas da erro no no teste.
Alguem ja fez isso? ou poderia me dar uma ajuda...

Obrigado.


ERROO:

service.FAILURE
system failure: unable to search gal
com.zimbra.common.service.ServiceException: system failure: unable to search gal
Code:service.FAILURE
	at com.zimbra.common.service.ServiceException.FAILURE(ServiceException.java:183)
	at com.zimbra.cs.account.ldap.LdapUtil.searchGal(LdapUtil.java:887)
	at com.zimbra.cs.account.ldap.LdapUtil.searchLdapGal(LdapUtil.java:1000)
	at com.zimbra.cs.account.ldap.LdapUtil.searchLdapGal(LdapUtil.java:946)
	at com.zimbra.cs.account.ldap.Check.checkGalConfig(Check.java:180)
	at com.zimbra.cs.service.admin.CheckGalConfig.handle(CheckGalConfig.java:61)
	at com.zimbra.soap.SoapEngine.dispatchRequest(SoapEngine.java:342)
	at com.zimbra.soap.SoapEngine.dispatch(SoapEngine.java:199)
	at com.zimbra.soap.SoapEngine.dispatch(SoapEngine.java:113)
	at com.zimbra.soap.SoapServlet.doPost(SoapServlet.java:272)
	at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:727)
	at com.zimbra.cs.servlet.ZimbraServlet.service(ZimbraServlet.java:174)
	at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:820)
	at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHolder.handle(ServletHolder.java:487)
	at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHandler$CachedChain.doFilter(ServletHandler.java:1093)
	at org.mortbay.servlet.UserAgentFilter.doFilter(UserAgentFilter.java:81)
	at org.mortbay.servlet.GzipFilter.doFilter(GzipFilter.java:132)
	at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHandler$CachedChain.doFilter(ServletHandler.java:1084)
	at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHandler.handle(ServletHandler.java:360)
	at org.mortbay.jetty.security.SecurityHandler.handle(SecurityHandler.java:216)
	at org.mortbay.jetty.servlet.SessionHandler.handle(SessionHandler.java:181)
	at org.mortbay.jetty.handler.ContextHandler.handle(ContextHandler.java:716)
	at org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext.handle(WebAppContext.java:406)
	at org.mortbay.jetty.handler.ContextHandlerCollection.handle(ContextHandlerCollection.java:211)
	at org.mortbay.jetty.handler.HandlerCollection.handle(HandlerCollection.java:114)
	at org.mortbay.jetty.handler.HandlerWrapper.handle(HandlerWrapper.java:139)
	at org.mortbay.jetty.handler.RewriteHandler.handle(RewriteHandler.java:176)
	at org.mortbay.jetty.handler.HandlerWrapper.handle(HandlerWrapper.java:139)
	at org.mortbay.jetty.Server.handle(Server.java:313)
	at org.mortbay.jetty.HttpConnection.handleRequest(HttpConnection.java:506)
	at org.mortbay.jetty.HttpConnection$RequestHandler.content(HttpConnection.java:844)
	at org.mortbay.jetty.HttpParser.parseNext(HttpParser.java:644)
	at org.mortbay.jetty.HttpParser.parseAvailable(HttpParser.java:205)
	at org.mortbay.jetty.HttpConnection.handle(HttpConnection.java:381)
	at org.mortbay.io.nio.SelectChannelEndPoint.run(SelectChannelEndPoint.java:396)
	at org.mortbay.thread.BoundedThreadPool$PoolThread.run(BoundedThreadPool.java:442)
Caused by: javax.naming.NamingException: [LDAP: error code 1 - 00000000: LdapErr: DSID-0C090627, comment: In order to perform this operation a successful bind must be completed on the connection., data 0, vece