4.5.rc2 French Translation

[cvidal]

Here is the 4.5.rc2 French translation.

Since 4.5.rc1 there is a new property file (ZhMsg.properties) with more than 500 lines. I'm still translating it, so many labels in the new features will be in English.

As usual, you can download the translated files attached below plus a tar file with the date zimlet, the spell check patch, and an installation script, from http://files.whitehatmail.fr/ (user invite, password invite).

The spell check works better, but still has some bugs. I have to do some more tests before posting it to bugzilla.

Otherwise, the upgrade from 4.0.4 works smoothly and, personnaly, I like very much the new GUI layout.

Enjoy!

Carlos

[Artturi]

Thanks for this translation !

I have just noticed one bug :
When doing a search in the address book, if I select the Global Adress Book, the label "Contacts de la liste Globale d'adresses" is so long that it overlaps on the search field.
This behaviour hinders the use the the input field and is not very practical.

Hope this can help for next translation,

Regards,
Artturi

[Klug]

We know we have several "too long" translated text in French and are working on shortening them 8)

[aristo]

Hello,
I just want the spell check to be in french. How can I do that.

thank you in advance

[Klug]

Hello.

Have a look at the wiki : http://wiki.zimbra.com/index.php?tit...ries_to_aspell

[aristo]

Did it and it doesnt work.

Look at: http://www.zimbra.com/forums/showthr...7615#post47615