Catalan translation for Zimbra 8

[adrian.gibanel.btactic]

Hi,

bTactic is pleased to announce Catalan translation for Zimbra 8.
The translation has been retranslated from the ground to match as well as we could to current Spanish translation.

Some of the installation scripts are based on the harpo original translation and have been improved.
As a major piece of news our translation also includes Zimbra Admin Console translation.

Current translation version matches Zimbra ZCS 8.0.2.

The translation instructions and download are found at github:

https://github.com/btactic/zimbra-catala

We just used the same way of translating that Harpo used but we plan to improve our translation system in order to integrate Catalan officially in Zimbra in the future.

In the mean time you can always help to improve the translation:

• Either by forking it in github and making pull requests.
• Or by adding an issue to the github project.
• Adding your comments to this same thread.

Note: At the same repository you can find 7.x branch which also happens to have the Zimbra Admin Console translated: https://github.com/btactic/zimbra-catala/tree/zimbra702. Anyways the one we're going to continue to improve is the 8.x one.

Special thank you goes to Adrià Sanchez for the hard work he did.

[muzzol]

EDIT

I've found a bug on deploy.sh script. you must execute script as root but it don't change owner and permissions once installed so zimbra user can't acces it.

it is enough with adding this two lines at end of copy block:

chown zimbra ${DESTDIR}/*_ca.properties
chown zimbra ${DESTDIRADMIN}/*_ca.properties
echo -e -n "\t Copy done \n"

I also recommend to add flushing locale cache:

zmprov flushCache locale

---

I'm having problems applying translation from https://github.com/btactic/zimbra-catala/tree/zimbra702 to a zimbra 7

all interface is now in english.

I've just downloaded whole package and run deploy.sh

is someone else having this issue?

[adrian.gibanel.btactic]

Thank you muzzol for your feedback.

• Zimbra 7 translation has been updated so that ZimbraAdmin gets translated too although we haven't tested it fully.
• Both Zimbra 7 and Zimbra 8 have been updated so that zimbra:zimbra permissions are given as per muzzol request.
• Zimbra 8 translation has been updated with minor bugfixes.

We might prompt an advice to flushcache locale although we're not sure right now.
Is there any drawback of running that command as zimbra user?
Do the users get logouts or strange artifacts?

[s3rgi]

We found a small bug in the translation, but do not know where it will be.

In zimbra logs we see this error when trying to print the calendar of the week (printer button on the calendar main screen):

2013-03-13 12:29:10,800 ERROR [qtp2052027792-86157:http://[internal ip]:80/h/printcalendar?l=10,132185,113531&origView=workWeek&view=week&date=20130311T000000&endDate=20130317T235959&ft=08:00&tt=17:00&wd=true&ow=false&od=false&it=false&imc=false&ftp=auto&wdays=1,2,3,4,5&tz=Europe/Berlin&skin=lake] [] webclient - Unterminated quote
java.lang.IllegalArgumentException: Unterminated quote
at java.text.SimpleDateFormat.compile(SimpleDateFormat.java:859)
at java.text.SimpleDateFormat.initialize(SimpleDateFormat.java:659)
at java.text.SimpleDateFormat.<init>(SimpleDateFormat.java:585)
at com.zimbra.cs.taglib.tag.i18n.FormatDateTag.doTag(FormatDateTag.java:89)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag._jspx_meth_fmt_formatDate_9(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag:4404)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag.doTag(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag:770)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag._jspx_meth_app_multiDay_0(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag:327)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag._jspx_meth_c_set_1(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag:289)

When we do the same with any other translation (Spanish for example) works correctly.

Thanks for the translation!
Sergi

[s3rgi]

We found a small bug in the translation, but do not know where it will be.

In zimbra logs we see this error when trying to print the calendar of the week (printer button on the calendar main screen):

2013-03-13 12:29:10,800 ERROR [qtp2052027792-86157:http://[internal ip]:80/h/printcalendar?l=10,132185,113531&origView=workWeek&view=week&date=20130311T000000&endDate=20130317T235959&ft=08:00&tt=17:00&wd=true&ow=false&od=false&it=false&imc=false&ftp=auto&wdays=1,2,3,4,5&tz=Europe/Berlin&skin=lake] [] webclient - Unterminated quote
java.lang.IllegalArgumentException: Unterminated quote
at java.text.SimpleDateFormat.compile(SimpleDateFormat.java:859)
at java.text.SimpleDateFormat.initialize(SimpleDateFormat.java:659)
at java.text.SimpleDateFormat.<init>(SimpleDateFormat.java:585)
at com.zimbra.cs.taglib.tag.i18n.FormatDateTag.doTag(FormatDateTag.java:89)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag._jspx_meth_fmt_formatDate_9(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag:4404)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag.doTag(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDay_tag:770)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag._jspx_meth_app_multiDay_0(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag:327)
at org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag._jspx_meth_c_set_1(org.apache.jsp.tag.web.calendar.multiDayPrintView_tag:289)

When we do the same with any other translation (Spanish for example) works correctly.

Thanks for the translation!
Sergi

Any new news about this bug? We continue with the same problem and don't know fix it .... : (

[muzzol]

we've found a bug in date translation when working with appointments.
we're using 7.2.1 FOSS

catala1.jpg

if we switch to another language it works fine.

any advice?

[adrian.gibanel.btactic]

Any new news about this bug? We continue with the same problem and don't know fix it .... : (

Can't you do a little more debugging with firebug?

It would seem some kind of translation string with an starting \' or \" but not finishing it with \' or \".

Maybe you should search for Date Format or similar in the translation files.

I would start by checking I18N... file.

[adrian.gibanel.btactic]

we've found a bug in date translation when working with appointments.
we're using 7.2.1 FOSS

catala1.jpg

if we switch to another language it works fine.

any advice?

Can you please confirm that:

• You use 7.X translation branch
• Your browser has Catala as default language

?

Thank you.