4.5.rc1 French Translation

[cvidal]

Hi!

The 4.5.rc1 French translation is ready, both for the Admin and for the regular user interface. There are a few strings to find yet, mainly in the new shortcut display, but otherwise the new files work fine.

As they are too large, please download them from http://files.whitehatmail.fr (the tar file includes an installation script).

The files are also available at the SVN repository.

There are a couple of small typos in the English files. One that may be fatal for the admin interface (a missing "\"). I attach the patch to correct them.

Enjoy!

Carlos


--- ZmMsg.properties 2006-12-16 23:09:31.000000000 +0100
+++ 4.5.rc1/ZmMsg.properties 2006-12-16 22:12:06.000000000 +0100
@@ -1335,6 +1335,11 @@
skinSky = Sky
skinSteel = Steel
skinWalnut = Walnut
+skinBare = Simple
+skinFroggy = Grenouille
+skinLavender = Lavande
+skinHarvest = Moisson
+skinVanilla = Vanille
smaller = is smaller than
smartInclude = Include last message only
snooze = Snooze
--- ZaMsg.properties 2006-12-16 23:09:44.000000000 +0100
+++ 4.5.rc1/admin/ZaMsg.properties 2006-12-16 22:28:21.000000000 +0100
@@ -452,7 +452,7 @@
Changes to settings requires server restart in order to take effect.
Alert_HSM = \
<b>Note:</b> \
- You can initiate an HSM session manually by pressing "Start HSM Session" button.
+ You can initiate an HSM session manually by pressing "Start HSM Session" button. \
HSM sessions can also be scheduled on servers through cron jobs. <br> \

Alert_InternalPassword = <b>Note:</b> These settings do not effect the passwords set by users in domains that \
--- AjxMsg.properties 2006-12-16 23:10:57.000000000 +0100
+++ 4.5.rc1/AjxMsg.properties 2006-12-16 21:26:18.000000000 +0100
@@ -52,8 +52,6 @@
year = year
years = years

-second = second
-
yesterday = yesterday
today = today
tomorrow = tomorrow

[KevinH]

Originally Posted by cvidal

There are a couple of small typos in the English files. One that may be fatal for the admin interface (a missing "\"). I attach the patch to correct them.

Thanks. Can you file this in bugzilla and attach the patch. This way it can be assigned to an engineer to confirm and put back.

[cvidal]

Originally Posted by KevinH

Thanks. Can you file this in bugzilla and attach the patch. This way it can be assigned to an engineer to confirm and put back.

OK, done (bug 13085)

[Artturi]

Hello,

I've experienced a problem with this translation. Had a blank page instead of login on admin interface.
Everything is here :
http://www.zimbra.com/forums/showthr...2249#post32249

Regards,
Artturi