Results 1 to 10 of 10

Thread: 4.0.3 French Translation

  1. #1
    cvidal is offline Project Contributor
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    150
    Rep Power
    9

    Default 4.0.3 French Translation

    Hi everybody:

    No changes in the language files from 4.0.2 (AFAIK). Here are the files just in case.

    Carlos
    Last edited by cvidal; 07-01-2007 at 09:18 AM.

  2. #2
    Thibaut is offline Intermediate Member
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Bordeaux
    Posts
    21
    Rep Power
    9

    Default

    Hello,

    Big thanks for this translation !! works very fine

    Any news for the translation of the admin panel ?

    Thibaut

  3. #3
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    8

    Default

    Hello ,

    I have some trouble to use the french translation.

    I run the ZC NE 4.03 on an SLES 9 server.

    I copy the 3 file AjxMsg_fr_FR.properties ZMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr_FR.properties on the /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/ directory.
    I made a chmod zimbra:zimbra on those files.

    I restarted my serveur.

    On the client side :
    I use Firefox2.
    I flush the cache.

    I connected again to the web interface and :
    - most of the client are still in english (in fact i think that everything is still in english exept the calendar)


    Did i made something wrong ?

    Thx in advance.

  4. #4
    Thibaut is offline Intermediate Member
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Bordeaux
    Posts
    21
    Rep Power
    9

    Default

    Bonjour,

    J'ai rencontré le meme probleme que toi
    Renomme tes fichiers "AjxMsg_fr_FR.properties ZMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr_FR.properties" en enlevant les "_fr_FR" et donc cela vas écrasé les anciens

    Ensuite redemarre apache tomcat et le tour est joué, meme avec internet explorer

    Bon courage,

    Thibaut

  5. #5
    Klug's Avatar
    Klug is offline Moderator
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,316
    Rep Power
    13

    Default

    Hello, welcome to the forum.

    Quote Originally Posted by sfloury@groupeais.fr
    Did i made something wrong ?
    Yes, you did not read the forum nor the wiki.

    You have to rename the files to *_fr.properties (*_fr_FR.properties won't work).

  6. #6
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    8

    Default

    thanks for the answer

    for not reading the wiki :

    If you want to test your translation on a live ZCS deployment:

    1. Copy translated properties files to deployment server

    % cp *.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
    % cp ZsMsg*.properties /opt/zimbra/conf/msgs/

    2. Restart Tomcat

    % su - zimbra
    % tomcat restart

    3. Set the language preference in your browser and reload
    It is what i have done

    Ok i try it and post my feed back /

  7. #7
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    8

    Default

    Ok everything work fine

    Thx all

  8. #8
    Klug's Avatar
    Klug is offline Moderator
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,316
    Rep Power
    13

    Default

    Quote Originally Posted by sfloury@groupeais.fr
    thanks for the answer
    for not reading the wiki :
    It is what i have done
    Yes, but a couple of lines above, you'll see the "correct" code for French is "fr" and not "fr_FR", it's been changed in the wiki last week iirc 8))

    You should also get the date zimlet that Carlos made.
    Très pratique.

  9. #9
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    8

    Default

    I will try tomorow the date zimlet translation.

    thx for the tips.

  10. #10
    cvidal is offline Project Contributor
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    150
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by sfloury@groupeais.fr
    I will try tomorow the date zimlet translation.

    thx for the tips.
    You can download a tar file from http://files.whitehatmail.net/ (enter with invite/invite then go to Zimbra). There you will find a shell script that installs the French files, the date zimlet and the spelling. There is a bug in the spelling though ....

    Carlos

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. 4.5.2 French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 03-04-2007, 04:10 AM
  2. 4.0.3 Admin French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 2
    Last Post: 11-30-2006, 04:31 AM
  3. French Translation 4.0.0
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 0
    Last Post: 09-03-2006, 02:42 AM
  4. 3.1.2 GA 445 French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 10
    Last Post: 06-23-2006, 04:22 AM
  5. French translation
    By rsemeteys in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2005, 08:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •