Catalan transation for Zimbra 6

[harpo]

Hi,

I updated my catalan translation to Zimbra 6.0.8, and it now supports Zimbra Desktop as well.



Have fun!

[ninjagp]

Harpo,

Felicitats per la traducció al català!! Això sempre reconforta tenir l'ordenador amb el català endollat.

Però he mirat de descarregar-me el fitxer de traducció i no el trobo. El tens penjat a alguna web?
Si no fos així, me'l podries enviar per correu electronic?? Gràcies i salutacions!
marc@totmicro.com

[amnz]

Encara no es disponible per descarrega?
Gracies per la feinada.

[harpo]

-- versió en català a sota, recordeu que el fòrum és en anglès :-P --
I sent the collaboration request, but I haven't been answered yet. I'm posting the file on a server elsewhere for the time being.

Vaig enviar la documentació perquè em deixin col·laborar, però encara no m'han respost. De moment us penjo el fitxer en una altra banda i llestos.

http://www.ubuntu.org/traduccio_zimbra_608.tar.gz

Have Fun!

[odeleon]

Thanks! (Gràcies).

You could also add this file that contains the responses you get when booking a resource and a few others. If you don't, you get the standard response in English.

It's not complete (yet). I have only edited the lines whose messages I've seen when using ZCS.

It should be copied as /opt/zimbra/conf/msgs/ZsMsg_ca.properties in your installation.

[amnz]

-- versió en català a sota, recordeu que el fòrum és en anglès :-P --
I sent the collaboration request, but I haven't been answered yet. I'm posting the file on a server elsewhere for the time being.

Vaig enviar la documentació perquè em deixin col·laborar, però encara no m'han respost. De moment us penjo el fitxer en una altra banda i llestos.

http://www.ubuntu.org/traduccio_zimbra_608.tar.gz

Have Fun!

I'll try it and make happy a customer. If you need help for future updates we can split the job and cooperate on the translation, we can help you.

[sistemes@genos.es]

Is there any way to translate the read receipt message:
"Se ha mostrado el mensaje enviado el 13 / gener / 2011 09:50:12 GMT+01:00 a xxxxxx con el asunto “9.50”. Esto no garantiza que el mensaje haya sido leído o comprendido."
So it is always shown in Spanish in the Catalan translation

[odeleon]

Is there any way to translate the read receipt message:
"Se ha mostrado el mensaje enviado el 13 / gener / 2011 09:50:12 GMT+01:00 a xxxxxx con el asunto “9.50”. Esto no garantiza que el mensaje haya sido leído o comprendido."
So it is always shown in Spanish in the Catalan translation

I understand you want it in Spanish in the Catalan Translation. For that you would have the following line (all in one line) in the /opt/zimbra/conf/msgs/ZsMsg_ca.properties file:

readReceiptNotification = Se ha mostrado el mensaje enviado el {0} a {1} con el asunto \u201c{2}\u201d. Esto no garantiza que el mensaje haya sido le\u00eddo o comprendido.

The line already exists in the file I posted before because it is a copy of the original (English) language file.

[sistemes@genos.es]

I copied the file ZsMsg.properties to /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages, restarted mailboxd, but it seems not to work.... Also, there's no any Zs* file on that folder
I'm using Zimbra 6.0.10_GA_2692

[odeleon]

Wrong directory. Look at the previous post.

The correct path is /opt/zimbra/conf/msgs/ZsMsg_ca.properties