4.0 translation

[Klug]

Hello all.

Just setup a brand new OSS 4.0 on CentOS 4.4.
Install ran smoothly.
This is suppose to be a demo box for French people.

I've put Carlos's 3.1.2 translation pack (the one available in this thread).

Result is strange (either with FF or IE with french as default language) : parts of calendar seems translated (month/days are in french, not hours) but nothing else in the user interface.

As anyone seen that too ?
Any clue where I should dig (I'd like to avoid to remove the english messages version and replace it by the french one) ?

[Klug]

Me again.

Just realised the online demo had the same translation actually included : calendar months and days are translated, not the rest.

[Klug]

Got it !

It seems the files must be named *_fr.properties and not *_fr_FR.properties...

[phoenix]

Originally Posted by Klug

Got it !

It seems the files must be named *_fr.properties and not *_fr_FR.properties...

Does that mean you now have a fully translated French Zimbra?

[Klug]

Originally Posted by phoenix

Does that mean you now have a fully translated French Zimbra?

Sorry Bill, did not see your question.

Yes, I have a (nearly) fully translated French Zimbra.
Even upgraded it (same : I copied the files both as *_fr_FR.properties and *_fr.properties) to Carlos' 4.0.0 translation.

There are still some missing bits in the translation, I'll contact Carlos ASAP on these (the hours in the Calendar are not in French format, "quota", etc).

[andyc]

Originally Posted by Klug

It seems the files must be named *_fr.properties and not *_fr_FR.properties...

This seems like the right thing to do for French (France) so I've renamed the _fr_FR files in source control to _fr and updated the Translations wiki page.