Results 1 to 6 of 6

Thread: 4.0 translation

  1. #1
    Klug's Avatar
    Klug is offline Moderator
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,292
    Rep Power
    13

    Default 4.0 translation

    Hello all.

    Just setup a brand new OSS 4.0 on CentOS 4.4.
    Install ran smoothly.
    This is suppose to be a demo box for French people.

    I've put Carlos's 3.1.2 translation pack (the one available in this thread).

    Result is strange (either with FF or IE with french as default language) : parts of calendar seems translated (month/days are in french, not hours) but nothing else in the user interface.

    As anyone seen that too ?
    Any clue where I should dig (I'd like to avoid to remove the english messages version and replace it by the french one) ?
    Last edited by Klug; 11-03-2006 at 11:19 PM.

  2. #2
    Klug's Avatar
    Klug is offline Moderator
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,292
    Rep Power
    13

    Default

    Me again.

    Just realised the online demo had the same translation actually included : calendar months and days are translated, not the rest.

  3. #3
    Klug's Avatar
    Klug is offline Moderator
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,292
    Rep Power
    13

    Default

    Got it !

    It seems the files must be named *_fr.properties and not *_fr_FR.properties...

  4. #4
    phoenix is offline Zimbra Consultant & Moderator
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Vannes, France
    Posts
    23,201
    Rep Power
    56

    Default

    Quote Originally Posted by Klug
    Got it !

    It seems the files must be named *_fr.properties and not *_fr_FR.properties...
    Does that mean you now have a fully translated French Zimbra?
    Regards


    Bill


    Acompli: A new adventure for Co-Founder KevinH.

  5. #5
    Klug's Avatar
    Klug is offline Moderator
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Beaucaire, France
    Posts
    2,292
    Rep Power
    13

    Default

    Quote Originally Posted by phoenix
    Does that mean you now have a fully translated French Zimbra?
    Sorry Bill, did not see your question.

    Yes, I have a (nearly) fully translated French Zimbra.
    Even upgraded it (same : I copied the files both as *_fr_FR.properties and *_fr.properties) to Carlos' 4.0.0 translation.

    There are still some missing bits in the translation, I'll contact Carlos ASAP on these (the hours in the Calendar are not in French format, "quota", etc).
    Last edited by Klug; 09-11-2006 at 03:22 AM.

  6. #6
    andyc is offline Zimbra Employee
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    California
    Posts
    79
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by Klug
    It seems the files must be named *_fr.properties and not *_fr_FR.properties...
    This seems like the right thing to do for French (France) so I've renamed the _fr_FR files in source control to _fr and updated the Translations wiki page.
    Bugzilla - Wiki - Downloads - Before posting... Search!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Dutch zcs 4.0 GA translation
    By StefanD in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 04-07-2007, 04:18 AM
  2. German Translation (diff)
    By CrypTom in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2007, 10:55 AM
  3. Zimbra 4 - Japanese translation
    By CJ.deb in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 03:23 PM
  4. ZCS 4.0 RC1 to launch this week
    By KevinH in forum Announcements
    Replies: 1
    Last Post: 08-14-2006, 09:37 PM
  5. Complete German Translation 3.0.1_GA_160
    By blue4koala in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 8
    Last Post: 05-13-2006, 09:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •