Zimbra 4 - German translation

[goetzi]

Here is the first version of the german translation for Zimbra 4.0 RC1. There may be errors and non-translated lines, but all in all it should be OK.

I would be happy about any feedback.

goetzi

[goetzi]

I just came home from vacation today and saw that 4.0 GA has come out. I think I can translate it this week.
Just wanted to say it to prevent the language files from being translated twice.

[goetzi]

I didn't realize that there where very few changes between 4.0 RC1 and 4.0 GA so I have finished the translation now.

Again, there may be errors and I maybe will make some changes to this language file.
Please test it and give feedback.

[serviX]

Hey goetzi!

Thanks for all of your work! I just took a closer look at your files and realized you didn't do special quoting of Umlauts etc. Does this work for you?

Attached you'll find my own translation I finished a few minutes ago that also includes the other files. Hth

[goetzi]

Hi serviX,

it works well for me without the quoting of special characters.

[serviX]

Hi goetzi!

Thanks for that particular information. Apaprt from that, I just read http://wiki.zimbra.com/index.php?title=Translations and found

Note: Your translated properties files must be encoded in ASCII, not in their native encoding. You can use the native2ascii tool that is shipped with the JDK to convert the files. For example:

If I only would have known this before it would have saved me from typing all those nasty special chars.