3.1.2 GA 445 French Translation

[cvidal]

Here is the French translation for 3.1.2_GA_445. This time it was really easy, no changes from 3.1.1, just a small correction in the translation.

Enjoy!

Carlos

[Klug]

Un grand merci !

[Thibaut]

Bonjour a tous

Nouvel utilisateur de Zimbra depuis quelques heures, j'ai une petite question concernant l'application des fichiers de traductions
J'ai bien suivi la méthode a savoir copier les fichiers de l'archive dans ce premier postdans opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs et redémarrer les serveur mais mon interface users web reste en anglais
Y a t'il quelques chose que j'ai oublier ?

Zimbra 3.1.2_GA_445 sur opensuse 10.1

Merci par avance de vos réponses

[cvidal]

Originally Posted by Thibaut

Nouvel utilisateur de Zimbra depuis quelques heures, j'ai une petite question concernant l'application des fichiers de traductions
J'ai bien suivi la méthode a savoir copier les fichiers de l'archive dans ce premier postdans opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs et redémarrer les serveur mais mon interface users web reste en anglais
Y a t'il quelques chose que j'ai oublier ?

Zimbra chosi le langage à partir du langage de l´explorateur, ce qui est difficile à déterminer certaines fois. Pour être sur d´avoir toujour Zimbra en Français, copie les 3 fichiers sur les mêmes sans le 'fr_FR´, cet à dire:

cp ZmMsg_fr_FR.properties ZmMsg.properties
cp ZMsg_fr_FR.properties ZMsg.properties
cp AjxMsg_fr_FR.properties AxjMsg.properties

Puis redémare et c´est parti!

Carlos

[Thibaut]

Merci beaucoup pour les infos
Je fait ces changements lundi

[Thibaut]

Bonjour,

J'ai effectuer ces changements et effectivement cela fonctionne parfaitement bien, merci beaucoup pour les infos

Une petite questions en suspend : est ce que l'interface d'administration a été traduite en français ?

Merci d'avance

[fmodola]

ne serait-ce pas mieux de faire une copie de sauvegarde des fichiers par défaut, et de les remplacer par des liens symboliques pointant sur les fichiers de traduction français ?

in english for those who want the french translation without speaking a french word : why don't make a backup copy of the default files, and replace them by symbolic links pointing onto the french translation files ?

[lalas]

Merci beaucoup pour le très bon boulot réalisé et pour la mise à dispo !
Encore bravo ! (et bon courage pour les suivantes )

[andyc]

I've updated the latest translations in the source code repository.

The results of the i18n tests are posted at the following links:

• http://wiki.zimbra.com/index.php?title=AjxMsg_fr_FR
• http://wiki.zimbra.com/index.php?title=ZMsg_fr_FR
• http://wiki.zimbra.com/index.php?title=ZmMsg_fr_FR

[cvidal]

Originally Posted by Thibaut

Bonjour,

J'ai effectuer ces changements et effectivement cela fonctionne parfaitement bien, merci beaucoup pour les infos

Une petite questions en suspend : est ce que l'interface d'administration a été traduite en français ?

Merci d'avance

Bonjour Thibaut:

Pas encore traduite l´interface admin, mais bientôt :-)

Carlos