3.1.1 GA 394 French Translation

[cvidal]

Here are the language files for Zimbra 3.1.1-GA-394. As usual, the files go in the directory /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs.

As noticed in previous versions, sometimes a single quote alone (like ') made things to crash. Therefore I use \u00b4 everywhere (it looks like an accent without a letter below).

All feedback is very welcome.

Carlos

[fmodola]

thanks for the link, i'm interested in that version.

[kallagan]

thanx for the file (awaiting for link approval)


merci

[jml75]

Thanx for your good work Carlos.

[fmodola]

Hi all,

I've a problem while trying to connect with a test user.
I've copied the files in the directory you specify, tried to get into the user's UI, but it seems that there is an IE error : ZmZimbraMail is undefined !!!
I've seen that IE and Firefox has different ways to call the language packs, can you explain me how to make the 2 web browser to work properly with the FR language pack ???

Thanks in advance.

[Gmasson]

Bonjour à Tous,

Nous avons beaucoup apprecié Zimbra et d'ailleurs l'utilisons tous les jours.
Il n'est pas encore connu en France, mais ceci ne serait tarder.
Alors, nous voulons apporter notre petite contribution au moulin par la création d'un Forum en langue de Molière.
Nous avons besoin d'aide et de bonnes volontés, pour échanger le faire évoluer .
Alors à tout de suite sur:
http://www.global-crm-integration.com/phpbb/

Cordialement
Gabriel Masson

[Klug]

Gabriel, ce sujet a déjà été abordé ici.

Le choix (et souhait) de Zimbra Inc. est de conserver un maximum d'échange ici (idéalement en anglais) afin que tout le monde puisse en profiter...

[Gmasson]

Bonjour,

Merci pour ta réponse, je ne sais pas si c'est le souhait de Zimbra.
Mais il ne faut pas oublier que beaucoup de Français ont des pb d'expressions en Anglais et qu'il faudra un jour ou l'autre un produit en Français et un Forum en Français pour le marché Français.
Et j'espère trés rapidement pour Zimbra.
Ceci voudra dire que le produit a atteint ses lettres de noblesse dans notre beau Pays
Gabriel

[Klug]

FC4 & RHE4 : Install freeze after spel.rpm DONE

[Gmasson]

Hi, Bonjour,

Qui est Français ou parle Français ?
Who's speak French or is French ?

A Bientôt
Regards
Gabriel