Spanish translation

[kharmander]

Hi everybody!

First of all... congratulations for your huge project!! its great!!

I was waitting for a Spanish translation... but finally I have translated all the ZmMsg.properties file to Spanish

I'm sure it will have some mistakes, but I have tried to do it the best...

If you want to "enjoy" this translation just follow these steps:

1. Download the attached file: ZmMsg_es.properties.tgz
2. Unzipp'ed it:
tar -zxf ZmMsg_es.properties.tgz
2. Copy the file to:
/opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs
(or whatever path you installed Zimbra).
3. Clean you firefox/explorer cache.
4. Restart zimbra server (/etc/init.d/zimbra restart)
5. And have fun with Zimbra webmail in spanish

I'm also translating ZmMsg.properties file to Catalan language. I guess I have done around 30%. During this days I will try to finish it and upload to this forum.

Again, congratulations for you project. This is exactly what I was looking for

Regards,
Bernabé

P.D: You are welcome to suggest other spanish expressions or just check the grammar.

[KevinH]

Thanks kharmander. Please send in your contrib agreement so we can approve the attachment.

[beermaster]

Por favor Kharmander, envia tu Acuerdo de Contribucion para que aprueben el adjunto

[RageLink]

If you guys need any help/revisions in translation to spanish I'm more than willing to help. I do tech translations from time to time for the Costa Rican govt. email me if i can help.

[kharmander]

Originally Posted by beermaster

Por favor Kharmander, envia tu Acuerdo de Contribucion para que aprueben el adjunto

I have send a fax with the "Zimbra Contributor Agreement" right now... hope the attachment will be available soon

[rrojas]

[quote=kharmander]Hi everybody!

Hey. Nosotros estamos trabajando en la traduccion tambien, favor revisar el foro para que trabajemos juntos.

[kharmander]

Hi everybody!

I've updated the Spanish version of ZmMsg_es.properties...

Some mistakes have been resolved as well as some grammar errors.

Please, "Spanish comunity" send me your comments or translations issues by posting here your messages.

[inigoml]

It appears this translation is broken with 4.0_RC1 network edition. Unable to login (javascript error).
Does anybody have the same problem?

[inigoml]

Forget it! There was a problem with my browser cache.

[inigoml]

This is a modified spanish translation for 4.0.1_GA.
Many extra messages added, but some to be translated. Anyway, is fully operational.

Issues:
- Documents and wiki area are still "work in progress".
- This translation is spanish (Spain) based, so some american people could be stranged by some words.

As usual:
1- Copy this file in /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msg/ZmMsg_es.properties
2- Restart tomcat as zimbra user
tomcat stop; tomcat start
3- Clear your browser cache.

For any fix, modification or addition, please let me know (or do it and post it! )