Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Spanish translation

  1. #1
    kharmander is offline Project Contributor
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9

    Default Spanish translation

    Hi everybody!

    First of all... congratulations for your huge project!! its great!!

    I was waitting for a Spanish translation... but finally I have translated all the ZmMsg.properties file to Spanish

    I'm sure it will have some mistakes, but I have tried to do it the best...

    If you want to "enjoy" this translation just follow these steps:

    1. Download the attached file: ZmMsg_es.properties.tgz
    2. Unzipp'ed it:
    tar -zxf ZmMsg_es.properties.tgz
    2. Copy the file to:
    /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs
    (or whatever path you installed Zimbra).
    3. Clean you firefox/explorer cache.
    4. Restart zimbra server (/etc/init.d/zimbra restart)
    5. And have fun with Zimbra webmail in spanish

    I'm also translating ZmMsg.properties file to Catalan language. I guess I have done around 30%. During this days I will try to finish it and upload to this forum.

    Again, congratulations for you project. This is exactly what I was looking for

    Regards,
    Bernabé

    P.D: You are welcome to suggest other spanish expressions or just check the grammar.
    Attached Files Attached Files
    Last edited by kharmander; 04-25-2006 at 01:00 AM.

  2. #2
    KevinH's Avatar
    KevinH is offline Expert Member
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    San Mateo, CA
    Posts
    4,789
    Rep Power
    18

    Default

    Thanks kharmander. Please send in your contrib agreement so we can approve the attachment.
    Looking for new beta users -> Co-Founder of Acompli. Previously worked at Zimbra (and Yahoo! & VMware) since 2005.

  3. #3
    beermaster's Avatar
    beermaster is offline Member
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Veracruz, México
    Posts
    11
    Rep Power
    9

    Exclamation

    Por favor Kharmander, envia tu Acuerdo de Contribucion para que aprueben el adjunto

  4. #4
    RageLink is offline Junior Member
    Join Date
    May 2006
    Location
    Costa Rica
    Posts
    5
    Rep Power
    9

    Default Trnsltr

    If you guys need any help/revisions in translation to spanish I'm more than willing to help. I do tech translations from time to time for the Costa Rican govt. email me if i can help.

  5. #5
    kharmander is offline Project Contributor
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by beermaster
    Por favor Kharmander, envia tu Acuerdo de Contribucion para que aprueben el adjunto
    I have send a fax with the "Zimbra Contributor Agreement" right now... hope the attachment will be available soon

  6. #6
    rrojas is offline Active Member
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    25
    Rep Power
    9

    Default We are working too

    [QUOTE=kharmander]Hi everybody!

    Hey. Nosotros estamos trabajando en la traduccion tambien, favor revisar el foro para que trabajemos juntos.

  7. #7
    kharmander is offline Project Contributor
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    13
    Rep Power
    9

    Default Updated versión

    Hi everybody!

    I've updated the Spanish version of ZmMsg_es.properties...

    Some mistakes have been resolved as well as some grammar errors.

    Please, "Spanish comunity" send me your comments or translations issues by posting here your messages.
    Attached Files Attached Files
    Last edited by kharmander; 07-24-2006 at 04:16 AM.

  8. #8
    inigoml's Avatar
    inigoml is offline Project Contributor
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    8

    Exclamation Broken translation un 4.0_RC1

    It appears this translation is broken with 4.0_RC1 network edition. Unable to login (javascript error).
    Does anybody have the same problem?

  9. #9
    inigoml's Avatar
    inigoml is offline Project Contributor
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    8

    Cool Spanish translation not broken. Browser problem.

    Forget it! There was a problem with my browser cache.

  10. #10
    inigoml's Avatar
    inigoml is offline Project Contributor
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    124
    Rep Power
    8

    Thumbs up Spanish translation for 4.0.1_GA

    This is a modified spanish translation for 4.0.1_GA.
    Many extra messages added, but some to be translated. Anyway, is fully operational.

    Issues:
    - Documents and wiki area are still "work in progress".
    - This translation is spanish (Spain) based, so some american people could be stranged by some words.

    As usual:
    1- Copy this file in /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msg/ZmMsg_es.properties
    2- Restart tomcat as zimbra user
    tomcat stop; tomcat start
    3- Clear your browser cache.

    For any fix, modification or addition, please let me know (or do it and post it! )
    Attached Files Attached Files

Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. 4.5rc1 Spanish translation
    By inigoml in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 4
    Last Post: 01-18-2007, 04:09 AM
  2. Spanish translation (4.0.3)
    By inigoml in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 12-12-2006, 07:11 PM
  3. Spanish Translation Status
    By andyc in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 10-02-2006, 07:06 PM
  4. Another Spanish Translation
    By pbruna in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 6
    Last Post: 06-16-2006, 08:29 AM
  5. Spanish translation - ?
    By Andy from Zimbra in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 4
    Last Post: 03-23-2006, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •